对于考研的同学来说，考研翻译想拿高分并不简单，因为考查大家的都是长难句--大约每个句子在30个词左右，甚至一个标点符号都没有，很多同学看到之后会望而却步。今天，我们就针对往年试题的翻译题来给大家分享，做一个演示，让大家学会如何去分析英语翻译长难句。

Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud， it can be temporarily hidden from view， but it is fully capable of being restored in an instant.

一：断句：根据断句标志(标点符号-连词-短语)并结合断句原则(长度适中+语法结构完整)可从分号处，两个逗号处进行断句。

二：语法分析：

1. 分号连接并列句，后又有but，所以本句为三个句子的并列

2. like the sun behind a cloud，这个介词短语是位于第二个并列句之前的一个状语，用来修饰it can be temporarily hidden from view

3. it can be temporarily hidden from view为一个被动句(be done结构)

三：难点分析：

本句单词较为简单，但是直译之后不容易理解且不易转化可表达其实际意义的表述。例如：Our mental health doesn’t really go anywhere，学生在直译后：我们的心理健康不会确实去任何地方，对于学生来讲，很难转化成最终释义。

以上是中公考研小编为大家整理的"2021考研英语翻译分析(2)"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读：

2021考研英语长难句练习汇总

2021考研英语作文语句和素材汇总

2021考研英语双语阅读材料：苹果与谷歌联手