在考研英语中，长难句有着不可或缺的地位和影响。最直接的体现就是在英语一的长难句翻译(占10分)，以及英语二的篇章翻译中(篇章翻译中充斥着短句和长难句，共占15分)。所以，究其根本，无论是就分数而言，还是就重要性而言，对于翻译的练习都必不可少。

【例句】Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

【分析】这句话中一共有2个位于部分，一个是might see，还有一个是is no longer able to apply for。后者之前有从属连词that，因此存在着一个从句。从句中还存在着一个名词成分a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008，该成分为同位语，解释说明European capital of culture。在这个名词短语中，bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008是名词之后的v-ed分词短语，做后置定语，修饰a sought-after award.所以：

主干：Some might see the proposal as a booby prize

原因状语：for the fact

同位语从句：that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture

同位语：a sought-after award

后置定语：bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008

【译文】有些人也会会将上述提议认为是安慰奖，因为存在着这样一个事实：英国不再有资格去申请更具有声望的“欧洲文化之都”的称号了。而，该称号是一个备受欢迎的奖项，曾经于1990年和2008年被格拉斯哥和利物浦分别获得。

以上是中公考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译练习(7)"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读：

2022考研英语基础阶段复习时间规划表

2022考研英语：全年复习规划安排

2022考研英语备考-从词汇入手