在考研英语中，长难句有着不可或缺的地位和影响。最直接的体现就是在英语一的长难句翻译(占10分)，以及英语二的篇章翻译中(篇章翻译中充斥着短句和长难句，共占15分)。所以，究其根本，无论是就分数而言，还是就重要性而言，对于翻译的练习都必不可少。

But the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.

(一)寻标志，断长句:逗号;介词短语

1. but the professional companies prospered in their permanent theaters

2. and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters

3. as offering a means of livelihood

(二)抓住干，识修饰

1.主干： But the professional companies prospered ，and university men were quick to turn to these theaters

2.修饰：

in their permanent theaters作地点状语，翻译到主干前

with literary ambitions 介词短语作后置定语，翻译到修饰的名词前

as offering a means of livelihood作方式状语，翻译到主干前

(三)调语序，定句意

1. 在一些老牌剧院中专业的公司兴盛起来

2. 有文学抱负的大学生们很快回到了这些剧院

3. 作为谋生手段

(四)依逻辑，组整句：顺译

在一些老牌剧院中专业的公司兴盛起来，为了谋生，有文学抱负的大学生们很快回到了这些剧院。

以上是中公考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译练习(21)"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读：

2022考研英语基础阶段复习时间规划表

2022考研英语：全年复习规划安排

2022考研英语备考-从词汇入手