四六级英语翻译有技巧吗？该怎么处理翻译题型？-中公MPAcc考研

四六级英语翻译有技巧吗？该怎么处理翻译题型？

来源： | 2020-12-21 QQ咨询

四六级刚过，很多学生对于大学英语四六级结果，或有惊喜或有遗憾。各位考生最害怕的除了听力，莫过于翻译了。那么今天，我们来看看，四六级翻译该怎么解决。点击查看》》》2021考研英语翻译冲刺解题技巧汇总

首先，大家要知道，跟阅读不一样的是，翻译模块属于主观题。也就意味着会涉及到两部分人，一方面是命题人，另一方面是阅卷人。要在四六级翻译模块中拿到高分，那就需要考生摸透阅卷人的“喜好”，即评分标准，如下表所示：

档次	评分标准
13-15分	译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
10-12分	译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。
7-9分	译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
4-6分	译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。
1-3分	译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。
0分	未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

从评分标准不难看出，考生想要拿到“过得去”的分数，基本需要符合前三档评分标准，即做到我们通常说的“雅，达，信”。

比如想要表达“想要皮肤好，早晚用大宝”。

信：If you want good skin, you should use DABAO every morning and night.

达：We can have a beautiful face by using DABAO every day.

雅：A fair face now, DABAO knows you.

很明显，作为中文为母语的考生，很多同学喜欢仅仅传达意思，而从未考虑所用词汇或者语法的优劣。其实，考生要想达到“信”这一水平，很容易，无非就是把历年常考句型都背诵出来，此处就是个if引导的条件状语从句而已。但若是想要拿高分，我们不得不好好区分一下汉语和英语的表达习惯不同之处。那么，在这里，中公考研周老师给大家梳理了一下，如下表所示：

	汉语	英语
1	修饰结构在前（如：这里有一个穿红衣服的女人。“穿红衣服的”形容词短语用来修饰女人）	修饰结构在后（如：There is a woman in red. 此处in red介词短语作定语，用来修饰和限定woman）
2	分离可反复（如：我今天早上吃了香蕉。我今天早上还吃了苹果。这样听起来并不难受）	分离避反复（要是说：I eat bananas this morning. And I eat apples this morning.此种表达方法就非常不好听，最好不要重复使用同一句型）
3	主动居多（就像这幅引人深思的图片所描绘的那样……）	善用被动（As is clearly depicted by the thought-provoking picture…）
4	一句话可多动词（音乐会忠实粉丝都理解错了，他们认为唱片不能代替现场表演。此处动词很多，比如“理解”和“代替”，没有主次之分。）	动词要有主有次（Devoted concertgoers who reply that recordings are no subsititute for live performance are missing the point.此处只有一个主句谓语，即are missing；余下的动词均需由连词连接）