Nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers //that would have been required for the same post only 10 years ago.

【词】research post: n. 研究岗位; require: v. 需要，要求; publish: v. 发表; paper: n. 论文

Twice: 两倍

【析】面对长难句，我们首先需要划分句子结构，句子结构优先考虑从属连词(what,when,which,that等)，该句中从属连词为that, 从句为定语从句，修饰主句中的papers。再看主句，主语为any one，applying for a research post是vt-ing短语做后置定语修饰anyone，应该翻译为“申请研究岗位的任何人”。 再看从句，从句中出现了被动结构： be required， 可用倒译法，用时间状语来做主语，也就是“十年前同一岗位所需要的”

【译】如今，申请研究岗位的任何人必须发表的论文数量，是十年前 同一个岗位所要求的 两倍。