翻译是考研英语中卷面第四个题型，也是大多数同学们公认的偏难题型。英语一翻译题目有5个长难句，每题2分，要想拿到可观的分数，还是要有一定分析、处理句子的能力。但只要我们能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，做对翻译其实也并不是很难。长难句，顾名思义长且难，长是难的原因之一，我们可以首先考虑断句，把句子分成简短的、更容易理解的部分，理解每部分的结构和含义，分别翻译出来，最后整合到一起自然就完成了翻译过程。我们就以2016年的翻译题目为例，仔细带大家一起分析、翻译一下。

We don’t have to learn how to be healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

根据断句长短适中、语法长度完整的原则，我们可以把这句断成3个部分如下：

①We don’t have to learn how to be healthy;

②it is built into us in the same way

③that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

分析各部分的结构：

① 主语(We)+谓语(don’t have to learn)+宾语(how to be healthy)

② 主语(it)+谓语(is built into)+宾语(us)+状语( in the same way)

③ 定语从句，其中：主语(our bodies)+谓语(know )+宾语(how to heal a cut or mend a broken bone)

参考译文：我们不必学习如何维持健康;这是我们与生俱来的能力，就像我们的身体知道如何愈合伤口或修复骨折。

以上是中公考研小编为大家整理的"2021考研英语翻译分析(6)"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读：

2021考研英语长难句练习汇总

2021考研英语作文语句和素材汇总

2021考研英语双语阅读材料：苹果与谷歌联手