对于考研的同学来说，考研翻译想拿高分并不简单，因为考查大家的都是长难句--大约每个句子在30个词左右，甚至一个标点符号都没有，很多同学看到之后会望而却步。今天，我们就针对往年试题的翻译题来给大家分享，做一个演示，让大家学会如何去分析英语翻译长难句。

Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles， with kindness if they are in pain， and with unconditional love no matter who they are.

一：断句：根据断句标志(标点符号-连词-短语)并结合断句原则(长度适中+语法结构完整)可从两个逗号处断句

二：语法分析：

1. 结构一为整个句子的主干+with介词短语引导的方式状语+if引导的条件状语从句，with介词短语前面跟着V+N的结构，优先考虑修饰动词，所以前置在view之前翻译;if条件状语从句翻译需要前置，所以位于主句之前

2. 结构二中with介词短语做方式状语，与结构一和结构三中的with介词短语共同构成并列

3. 结构三中no matter who they are引导让步状语从句，翻译需要前置在主句之前

三：难点分析：

本句中出现了三个with短语的并列修饰主句，在翻译时，需要注意把主句补全才能反映出其确切释义。

以上是中公考研小编为大家整理的"2021考研英语翻译分析(3)"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读：

2021考研英语长难句练习汇总

2021考研英语作文语句和素材汇总

2021考研英语双语阅读材料：苹果与谷歌联手