在考研英语中，长难句有着不可或缺的地位和影响。最直接的体现就是在英语一的长难句翻译(占10分)，以及英语二的篇章翻译中(篇章翻译中充斥着短句和长难句，共占15分)。所以，究其根本，无论是就分数而言，还是就重要性而言，对于翻译的练习都必不可少。

Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

断句：

① Although mental health is the cure-all for living our lives,

② it is perfectly ordinary

③as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

各部分结构：

① 让步状语从句：主语(mental health)+系动词(is) +表语(the cure-all)+定语(for living our lives)

② 主语(it)+系动词(is)+表语(perfectly ordinary)

③状语从句：as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions(其中that it has been there to direct you through all your difficult decisions做宾语从句)

参考译文：尽管心理健康是我们生活的万能药，它却是非常寻常的，因为你会发现，它一直在那只因你作出所有困难的决定。

以上是中公考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译练习(4)"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读：

2022考研英语基础阶段复习时间规划表

2022考研英语：全年复习规划安排

2022考研英语备考-从词汇入手