在考研英语中，长难句有着不可或缺的地位和影响。最直接的体现就是在英语一的长难句翻译(占10分)，以及英语二的篇章翻译中(篇章翻译中充斥着短句和长难句，共占15分)。所以，究其根本，无论是就分数而言，还是就重要性而言，对于翻译的练习都必不可少。

To realize how great was the dramatic activity,/we must remember further that hosts of plays have been lost,/and that probably there is no author of note whose entire work has survived.

断句：原则：长度适中

方法：寻标志，断长句

标点：标点：逗号

成分分析：

主干：we must remember that plays have been lost and that probably there is no author

修饰：To realize how great was the dramatic activity 目的状语，修饰we前半句

further 状语，修饰动词remember

hosts of 定语，修饰名词plays

of note 定语，修饰名词author

whose entire work has survived 定语，修饰名词author

翻译：为了认识到戏剧艺术有多么的伟大,我们必须还要记住,大量的戏剧已经不复存在,而目也许没有任何一个著名作家的全部作品都能够幸存下来。

在翻译长难句时，首先断句，在分析句子成分，句内调整，句间调整，最后组成句子。

以上是中公考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译练习(30)"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读：

2022考研英语基础阶段复习时间规划表

2022考研英语：全年复习规划安排

2022考研英语备考-从词汇入手