考研英语从头到尾都离不开词汇及长难句翻译。如果不练习、不掌握、不培养语感，是很难提高英语的做题能力的。今天，中公考研为大家挑选历年考研试题中的长难句，作为大家备考的资源，一起来看吧~>>>查看历年考研英语试题长难句之翻译练习汇总

So, if the provinces want to run the health-care show, they should prove they can run it, starting with an interprovincial health list that would endduplication, save administrative costs, prevent one province from beingplayed off against another, and bargain for better drug prices.(阅读理解Part B，2005)

run / rʌn / v.管理;经营

show / ʃəu / n.事情;活动 (这个是生僻含义，请了解)

run the show 负责某事;操纵局势

prove / pru:v / v.证明;证实

interprovincial / ɪntəprə'vɪnʃ(ə)l / adj.省际的;省与省之间的

duplication / djuːplɪ’keɪʃn / n.复制;副本;成倍

administrative / ədˈministrətiv / adj.管理的;行政的

play off against 挑拨离间;使......相斗

bargain / ˈbɑ:ɡən / v.谈判;讨价还价

翻译：

那么，如果各省想要全权负责医疗保健事业，就应该证明自己有这种能力，首先要开一张省际医疗清单来终止重复、节约管理费用、防止各省之间互斗并能尽量争取更优惠的药价。

以上是中公考研小编为大家整理的"历年考研英语阅读试题长难句之翻译练习(17)"，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读：

2022考研英语一翻译题需要关注什么？

历年考研英语阅读试题长难句之翻译练习汇总

如何处理考研英语翻译长难句？